☆ Chapter 44 Glossary 里 | li | unit of measurement that has varied over time but has now been standardized to 500 meters (Wikipedia) Wanting to leave Mao Er Town was also not that simple as all of the rations for the road must be completely prepared. During this chaotic and famine-riddled time when they cut off … Continue reading CCCL – Chapter 44 →

☆ Chapter 43 Glossary [1] 石 | dan | dry measure for grain around one hundred liters里 | li | unit of measurement that has varied over time but has now been standardized to 500 meters (Wikipedia) The melancholy sound of the guqin floated in the air as it narrated what was weighing the player's … Continue reading CCCL – Chapter 43 →

☆ Chapter 41 Yun Shi Yi's eyes were shining and he said some more next to Ruan Zhu's ear: "Originally, Lu Piao Xiang randomly being near the border was peculiar, but it turns out he had been invited by Xuanyuan Min Zhi. To think he actually abandoned the invitation after arriving at Mao Er Town, … Continue reading CCCL – Chapter 41 →

☆ Chapter 40 Glossary 时辰 | sichen | time system comprising of 12 two-hour periods of the day; one sichen is the equivalent of two modern hours 尺 | chi | a Chinese foot, about one-third of a meter Ruan Zhu carefully looked at those fur pelts. They were all real fur, not imitations. The ancient era … Continue reading CCCL – Chapter 40 →

☆ Chapter 39 The sound of the guqin was a silk thread melodiously floating in the air, just like how an early morning breeze drifts inside from an open crack in the door. After hearing it, her originally throbbing head felt relaxed and calm. She supported herself against the bed, just about to sit up, … Continue reading CCCL – Chapter 39 →

☆ Chapter 38 Glossary 尺 | chi | a Chinese foot, about one-third of a meter Meng Jiang Nu! Yun Shi Yi shook his head, knowing his wife liked to go off on mental daydreams: "Shi Wei almost cost you your life. Why should we let him come over?" "The two of you continuing to be … Continue reading CCCL – Chapter 38 →

☆ Chapter 37 Glossary 里 | li | unit of measurement that has varied over time but has now been standardized to 500 meters (Wikipedia) As Ruan Zhu's body was still weak from earlier, she could only have liquid food. After eating a bowl of rice porridge and a few bites of the offered appetizers, … Continue reading CCCL – Chapter 37 →

☆ Chapter 36 Yun Shi Yi looked towards the frail body lying unconscious on the bed. A cold feeling that was hard to withstand suddenly penetrated into his bone marrow. At the same time, an extreme fear loomed in his mind. He couldn't let her continue to bleed like this. What could he do? He … Continue reading CCCL – Chapter 36 →